語音支援:IE9/10 / Google瀏覽器 / Firefox / Android手機 / iPhone (2013.5.24後文章)

從生活事件學英文,誠摯道歉I am sorry【康培士英語】

每個人難免是有出錯或造成他人傷害的時候,這時你只會說Sorry而已嗎?
其實您還有其他的誠摯道歉英文說法,康培士英語彙整了不同因素的說詞,
讓您一次學好生活會話,國外日常生活常用「道歉sorry」英文會話。

不同情況下的道歉字彙
 apology 是〝已經犯錯後要向別人陪罪的道歉〞 
   My apologies for the errors; we’ll make corrections as soon as possible.
       我為 (我們的錯誤而道歉;我們將盡可能很快改正。 
   Please accept my apologies. 請接受我的道歉

 Sorry 是為某事或某人感到抱歉,也是常用來表示道歉 (apology) 的字。 
    除了是「抱歉」的意思以外,也可以表示「遺憾」、「難過」或「同情」。
    也可以在造成別人不便之後,表示歉意。
   I am sorry that I have offended you.很抱歉我冒犯了你。
   I am sorry to say we decided to hire someone else. 我很遺憾地通知您,我們決定雇用他人。
   I feel sorry for you. 我為你的遭遇感到難/我很同情你 
       (這句話也會被當成反話來用,變成一種"你真可悲"的感覺)
   I’m sorry for giving you so much trouble. 對不起,給你添了這麼多麻煩。

 excuse  ‘為自己找藉口 (或理由、或是原諒、饒恕的意思。
   I have no excuse for missing the train; I shouldn’t have stayed up late last night.
       我沒有藉口錯過火車;我昨晚不應該熬夜太晚的。
   Please excuse the mess on my desk; I will tidy up after I finish this project.
       請原諒我書桌上的雜亂;我做完這個計劃後會整理的。

 Excuse me 是在要說或做可能令人不悅的事情之前、 禮貌請問問題前,
   怕打擾對方可以先加個Excuse me,比較像中文「不好意思」的感覺
   Excuse me, can I get past?  對不起,可以借過嗎?
   Excuse me, can I open this window?  不好意思,我可以把這扇窗戶打開嗎?

 pardon  ‘文雅語氣的對不起’ (有點高貴或做作、有時帶點諷刺腔調
   Oh, I beg your pardon. I took you for my friend. 喔,請你原諒。
       我錯認你是我的朋友了。(在正式場合可以使用 “I beg your pardon")
   Pardon me for not writing to you sooner. 請原諒我未能及早給你寫信。 
   Pardon, I don’t agree your point. 很抱歉我不認同這個論點。
      (在談話中提出不同想法之前或是沒聽清對方的話,希望他重複一遍時也可以使用pardon)
   Pardon? 請再說一遍好嗎?(是比較old fashioned 說法,年輕一輩多不這麼說了。)
 “Pardon me” 含有 ‘犯錯’  ‘有罪’ 的意思、措辭比 “Excuse me” 還強烈。
為了某個原因而道歉的時:
   I’m so sorry for(about) 有關於...我很抱歉
   I (really) do/must apologize. (for …/about …) 我真的需要對(某件事)道歉
   Sorry for../about …關於...很抱歉
   I feel bad about …對於...我感到很抱歉
   Please accept my apologies for …請接受我對於(某件事情)的道歉
給對方添麻煩的時:
   Sorry about the inconvenience. 對不起添麻煩了.
   Sorry to be a bother. 不好意思打擾你.
   Sorry to disturb you again. 抱歉又來打擾你.
   I'm sorry to have bothered you. 很抱歉打擾你了
   I'm sorry, I didn't mean to bother you. 對不起,真不想打擾你.
   I'm very sorry/I'm teribbly sorry/I'm awfuly sorry 這三句都有"( 给你帶来這麼多麻煩)
        我感到非常抱歉"的意思
   I’m afraid I've brought you a lot of trouble. 我恐怕給你帶來不好麻煩
實用的道歉句子:
   Oops! Sorry! 哎呀,真抱歉(oops是做錯事情的時候會講的語助詞)
   I'm sorry, it was wrong of me. 對不起,是我不好
   I’m sorry. I don’t do it on purpose. 對不起。我不是故意的。
   I’m terrible sorry. 非常抱歉。
   I will never do it(that) again. 我不會再犯同樣的錯了。
   What I did was wrong. 我做錯了。
   Please accept my apologies. 請接受我的道歉
   I'm sorry I brought it up. /I'm sorry I mentioned it. 抱歉,我不該說這些話
   Sorry, you misunderstood what happened today. 對不起,今天的事讓你誤會了
   Please forgive me. 請原諒我。
   Can you forgive me? Please give me a second chance. 你可以原諒我嗎請給我第二次機會。
   I (do) beg your pardon. 請原諒我
       (可以用在1.用在比較小的事情,比如說"你剛才踩到我的腳!"   2.剛沒聽清楚,麻煩你再說一遍
        3.別人對說了很沒禮貌的話,你可以回答"I beg your pardon?",意思就變成"我沒有聽錯吧?")
   May I offer you my profoundest/sincerest apologies. 請問我能不能夠像你表達誠摯的歉意
       (服務業專員/主管向客戶道歉時的用語)
   I feel badly that I hurt you. 傷害你讓我感到非常糟糕。
   How do I make this better? 我要怎麼補償錯誤,讓事情好轉?
   Please tell me what I can do to make it up to you. 請告訴我可以怎麼補償過錯?
   I can't tell you how sorry I am. 我不知道該如何向你表示歉意
錯誤的道歉語氣:
   I’m sorry you feel hurt by what I’ve done. 我很抱歉我做的事讓你有受傷的感覺。
     (這語氣表示道歉的人根本不想做補救措施。)
   I apologize for what I did, but you also need to apologize to me for what you’ve done.
     我很抱歉我做錯了,但是你也應該就你做錯的事跟我道歉。(這是要他人跟自己道歉)

道歉小對話:
AI do beg your pardon for the mistake I’ve made. 請您一定原諒我所犯的錯誤
 B1.It’s OK. That can happen to the rest of us. 沒關係,誰都會發生這種事情。
       2.It’s really not necessary. 你真的不需要這樣道歉、沒關係的
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
APlease excuse my careless words. 請原諒我那些無心的話
 B1.It doesn’t matter at all. 一點也沒有關係
       2.What for?  道什麼歉啊~
       3.Please don’t feel bad about it. 不要有罪惡感啦
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
A Forgive me, I didn’t mean to offend you. 對不起。我不是有意要冒犯你的。
 B1.Never mind about that. 沒關係。
       2.Please think nothing of it. 不要放在心上,別介意
       3.That’s OK沒事/沒什麼
       4.That’s all right. 沒事/沒什麼
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
AI’m sorry to have given you so much trouble. 很抱歉給您帶來這麼大的麻煩。
 B1. It’s easy to say sorry, but who will make up for the loss?
          說聲對不起容易,但誰來補償損失?
      2.You’d better come up with a good excuse this time, or I am going to explode!
          你這次最好有個裡理由,不然我真的要氣炸了!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
AI’m sorry I spoke harshly. I know I’ve hurt your feelings and I’m so sorry for that.
       我很抱歉我話講得很重,我知道我傷害了你的感情,我真的非常抱歉。
 B1.Let’s forget it我們把這件事忘記吧 (通常會用在你真的受傷的時候,但又不想因為
         這件事情破壞你們之間的感情,所以"就讓它過去吧")
       2.To tell the truth, your apology can’t be accepted. 說實話,你的道歉不被接受。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Ait's my fault/bad. 那是我的錯
 Bit's no one's fault. 誰也沒有錯
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
A1.I apologize 我向你道歉
      2.Please accept my apology. 請接受我的道歉。
      3.Will you accept my apology? 你願意接受我的道歉嗎?
 Bapology accepted 我接受你的道歉
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
AI'm sorry to have kept you waiting對不起,讓你久等了!
 BNot at all 沒什麼

- - - - 
更多免費英文學習影片:http://video.comp.com.tw
免費諮詢專線:公益店:0800-880156  (幫幫您 英文溜)
       進化店:0800-580156  (我幫您 英文溜)

say goodbye!再見的其他說法學習

再見Good bye!這詞彙是我們最常說的英文之一,除了這個正式的說法外,還有其他的表達方式,
例如see you~這個也是,而且是不是感覺更拉近彼此距離了呢?
跟著康培士英語流行網一起來學習其他的再見詞彙。


更多免費英文學習影片:http://video.comp.com.tw
免費線上檢測英文程度:http://www.comp.com.tw/edm/2014/toeic
- - - - - 
輕鬆的說法
Later 回頭見。 (電影中很常聽到)
catch you later. 待會見。代表很快就會再見到對方了。而且是很短時間內就會再見面。
      (大偵探福爾摩斯在他的死對頭離開時說了這麼一句,雖然也有再見的意思,但一語雙關,
      「稍後會逮你。」)
Have a good one. / Have a nice day. 祝你有美好的一天。朋友、同事、家人間以外,
       陌生人也可以用,可以回答 Same to you. (也祝你愉快!)
Take care. 保重。 這句話符合東方的人情味。和朋友談話,談到最後都會向對方說聲:「保重」
Keep in touch. 保持聯絡。
I hope to see you again soon. 希望很快又可以見到你。
Stay dry. 下雨天的時候,有的戲謔,就是保持乾燥,不要被淋濕了的意思。
- - - - - 
不是真的要下次再見,只是再見的一種說法
See you later. 下次見。 (講很快或很輕鬆的場合會講成See ya later)
       很多時候,算是很常見的說法之一,即使不是真的待會見也可以用
Talk to you later. 下次再聊。
- - - - - 
你想或已經計畫要跟對方很快再見面的意思
see you. 最口語也大概是最順口的一種道別法了,跟熟人間很好用!
    也可以說「 see you again 」、「see you soon 」、 see you later 」,都是代表過不久後又會相見。
     (soon代表較長的時間,later代表較短的時間)
See you soon. 回頭見。(See ya soon)
See you next time. 下次見。知道你會回到某個地方並再次見到對方時可以這樣說。
See you later tomorrow next week. 等會兒見/明天見/下星期見。
See you around. 用於在同一座樓裡,過會兒還有可能再見面時。
- - - - - 
正式的說法
Goodbye. 再見。
- - - - - 
離別的說法
Farewell. 再會.祝一路平安。
       常用在送別,送親友去旅行、出國深造等,這句話還有包含希望對方平安順利的意思。
so long. 再見。
       用於即將分開或送人出國,會有一陣子見不到面的場合,並且是和要出國或離開那個人說的。
Until we meet again. 後會有期。
     「直到我們再見面」,不想說再見,雙方一定會再見面
       例句:I won't say goodbye...I'll just say, until we meet again. 我不會跟你說再見,
       我要跟你說:後會有期。 (歐普拉)
Goodbye, and all the best. 再見,祝你事事如意-跟分手時間較長的親友告別。
- - - - - 
常用於電話簡訊的說法
Talk to you soon. 下次聊-常用於信件中或電話上。
Talk to you later. 待會聊-比起日常對話
       這句更常在簡訊或電話上出現,是很輕鬆的說法,簡訊中也常簡寫成 "TTYL"
 - - - - -  
支會對方自己要離開了,道聲再見
I’m off   /  I’m leaving. 我走了。
I’m out of here. 我要閃人了。 (下班時很好用的一句話)
Gotta go! 先走囉!(Gotta = got to口語化 )
       這可用於當你想快點脫離對話並不想花太多時間道別的場合。
       例句:I’ve got to get back to work. 我要趕快回去上班。
- - - - - 
改天再約的說法
Let’s have lunch sometime, okay? 我們改天一起吃午餐,好嗎?
I hope we’ll meet again sometime. 希望我們改天再聚聚。
May I call you next week? 我下禮拜跟你聯絡可以嗎?
A: Let's get together again sometime. 我們什麼時候再聚吧。
     B: Thank you. I enjoyed it very much. 謝謝,我真是太高興了。
Give you a call next week. 下禮拜打給你
   AI need to talk to Mary about the camp this summer. Give you a call next week.
          我得跟Mary談談這暑期營隊的事,我下禮拜打給你
   BAll right. See you. Bye for now. 好,改天見,先拜喔!
- - - - - 
俏皮的說法
   ASee you later alligator! 再見囉!短吻鱷
   BAfter a while, crocodile! 改天見!鱷魚
        / alligator& crocodile 單純用來押韻,實際上並沒有特別的意思。/
- - - - - 
異國風味的說法
Adios 西班牙文的「上帝祝福你。」
Hasta la vista! 西班牙文的「下次再見。」
Ciao! 拜啦!(義大利文) 既是見面時的招呼,也可以是道別
Cheerio 再見cheeriociao很相近,都是極口語的「再見」

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
對話A
JerryHi Tom! How’s it going? 嗨,Tom!你好嗎 ?
 Tomsorry, I would love to chat with you but I have a meeting to get to.
              不好意思,我很想跟你聊下去,  但是我要去開會了。
JerryWell, I won't keep you any longer. I hope the meeting goes well.
               好的,我就不耽擱你了,希望會議順利。
TomThanks. See you later. 謝謝。待會見。
- - - - - 
對話B
ChristieThank you for coming here tonight to see me off.  謝謝你們今晚來這裡送我。
 friendsLook after yourself and stay out of trouble! And don't forget to call us at least once a week!
                  照顧好自己,然後不要惹禍上身!別忘了每個禮拜至少要打給我們一次!
ChristieI won't! I'll miss all of you while I'm away.! Don't be a stranger.
                   我不會惹麻煩啦!我會超級想念你們!别忘了我喔。
 friendsNever , and we'll miss you, too. Give us a call when you arrived.
                   永遠不會的,我們也會很想妳。到的時候打個電話給我們。
ChristieNo problem. I'm going in now. Bye!  沒問題。我要過關囉。拜!
 friendsTake care. I hope you have a great time studying in America. Have a safe journey!.
                   保重。 希望你在美國求學愉快。旅途平安。

免費諮詢專線:公益店:0800-880156  (幫幫您 英文溜)
       進化店:0800-580156  (我幫您 英文溜)